1
00:01:31,380 --> 00:01:33,310
[Nova vida começa]

2
00:01:33,310 --> 00:01:36,050
[Adaptado do romance
"Viagem à Dinastia Qing" por Duomu Muduo]

3
00:01:36,110 --> 00:01:38,900
[Episódio 38]

4
00:01:45,710 --> 00:01:46,680
Saudações, meu Senhor.

5
00:01:46,950 --> 00:01:48,120
Sua visita foi inesperada.

6
00:01:48,120 --> 00:01:49,040
Cheguei tarde.

7
00:01:49,230 --> 00:01:50,150
Por favor me perdoe.

8
00:01:50,150 --> 00:01:50,840
Tudo bem.

9
00:01:51,640 --> 00:01:53,480
Você não sabia que eu estava vindo.

10
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
estou aqui

11
00:01:55,510 --> 00:01:56,870
para te perguntar algo.

12
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
pretendo embarcar
em uma viagem de inspeção pelo estado.

13
00:02:00,590 --> 00:02:01,710
O que você acha?

14
00:02:11,910 --> 00:02:13,560
eu farei

15
00:02:13,750 --> 00:02:15,360
o que você quiser que eu faça, pai.

16
00:02:15,360 --> 00:02:16,080
Bom.

17
00:02:16,360 --> 00:02:18,560
Você deve se juntar a mim então.

18
00:02:20,150 --> 00:02:20,840
Mas...

19
00:02:21,190 --> 00:02:21,870
Qual é o problema?

20
00:02:23,150 --> 00:02:24,470
Você não quer?

21
00:02:25,240 --> 00:02:25,960
Eu não ousarei.

22
00:02:26,430 --> 00:02:27,310
É só

23
00:02:27,680 --> 00:02:30,030
que eu estou no comando
do Ministério da Receita com An.

24
00:02:30,030 --> 00:02:31,120
Estou ocupado com meus deveres.

25
00:02:31,120 --> 00:02:31,840
Estou com medo...

26
00:02:31,840 --> 00:02:33,630
An tem a orientação de Zheng.

27
00:02:33,630 --> 00:02:35,150
Nada vai dar errado.

28
00:02:37,590 --> 00:02:38,560
Orientação?

29
00:02:42,870 --> 00:02:43,710
junho,

30
00:02:45,190 --> 00:02:46,800
Serei honesto com você.

31
00:02:48,190 --> 00:02:50,120
Você é um excelente sujeito,

32
00:02:50,680 --> 00:02:52,750
mas você tem muitos pensamentos perturbadores.

33
00:02:53,590 --> 00:02:55,150
Você ainda deve cultivar sua disciplina moral

34
00:02:55,150 --> 00:02:57,120
para se tornar um bom soldado.

35
00:02:58,190 --> 00:02:59,360
Se você quiser,

36
00:02:59,750 --> 00:03:01,960
você pode se juntar a mim na turnê.

37
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Se não,

38
00:03:04,000 --> 00:03:06,360
Vou designá-lo para outros ministérios.

39
00:03:08,430 --> 00:03:09,280
Obrigado

40
00:03:10,360 --> 00:03:12,000
para a iluminação, Pai.

41
00:03:24,280 --> 00:03:25,960
Lembro-me claramente que quando você era criança,

42
00:03:27,030 --> 00:03:29,280
você era tímido e quieto,

43
00:03:30,910 --> 00:03:33,430
sempre seguindo Song.

44
00:03:33,430 --> 00:03:35,080
Você não queria nada.

45
00:03:35,080 --> 00:03:36,150
Porém, agora...

46
00:03:39,030 --> 00:03:41,030
Como você ficou assim?

47
00:03:42,310 --> 00:03:43,800
Desde quando você começou a ser ganancioso?

48
00:03:45,240 --> 00:03:47,750
Foi quando eu decidi colocar você no comando
do Ministério da Receita,

49
00:03:47,750 --> 00:03:48,680
ou...

50
00:03:50,470 --> 00:03:52,030
foi quando An estava grávida?

51
00:03:55,430 --> 00:03:57,360
An forçou-se a entrar em trabalho de parto mais cedo.

52
00:03:57,560 --> 00:03:59,150
A parteira confessou.

53
00:03:59,680 --> 00:04:02,630
Eu não posso permitir que uma mulher má como essa
para ficar ao seu lado.

54
00:04:03,680 --> 00:04:04,520
Talvez,

55
00:04:05,560 --> 00:04:07,240
Eu deveria arranjar uma nova esposa para você.

56
00:04:08,430 --> 00:04:09,080
Pai,

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
fui eu quem conduziu imoralmente
e está sendo muito ambicioso.

58
00:04:11,750 --> 00:04:13,360
O que isso tem a ver com minha esposa?

59
00:04:14,120 --> 00:04:16,750
Por favor, apenas me castigue sozinho.

60
00:04:17,040 --> 00:04:18,680
Como você pode culpar Xiyuan?

61
00:04:21,920 --> 00:04:25,480
Se você acha que sou desleal,

62
00:04:27,560 --> 00:04:30,000
então me castigue como você puniu Song.

63
00:04:31,120 --> 00:04:33,160
Mas Xiyuan não tem nada a ver com isso.

64
00:04:34,040 --> 00:04:34,800
Pai,

65
00:04:36,120 --> 00:04:37,630
ela é minha esposa.

66
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
Para mim,

67
00:04:39,950 --> 00:04:42,920
minha esposa é uma pessoa com quem compartilho carinho,

68
00:04:43,800 --> 00:04:46,040
não é um tributo a ser sacrificado.

69
00:04:48,160 --> 00:04:49,000
Pai...

70
00:04:55,560 --> 00:04:56,270
Esqueça.

71
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
Se você puder ser sincero

72
00:04:59,800 --> 00:05:00,950
em relação a outras pessoas e coisas

73
00:05:02,040 --> 00:05:04,510
desta forma,

74
00:05:06,070 --> 00:05:07,950
isso vai durar.

75
00:05:09,830 --> 00:05:11,240
Vou me lembrar de seus ensinamentos, padre.

76
00:05:20,680 --> 00:05:23,040
O primeiro nome do meu neto mais velho será Che.

77
00:05:23,270 --> 00:05:25,870
Che como claro e transparente.

78
00:05:26,160 --> 00:05:28,920
Seu nome servirá como um lembrete para ele.

79
00:05:28,920 --> 00:05:32,800
Ele será uma pessoa
que é lúcido e inteligente.

80
00:05:33,480 --> 00:05:36,600
Ele não deveria repetir seu erro.

81
00:05:38,830 --> 00:05:41,480
Obrigado, padre.

82
00:06:10,920 --> 00:06:12,920
Você não precisava passar por isso, Vossa Senhoria.

83
00:06:14,070 --> 00:06:18,750
Se você tivesse desistido de mim agora,

84
00:06:19,830 --> 00:06:23,430
talvez você ainda tenha uma chance.

85
00:06:36,630 --> 00:06:38,950
Quando ninguém tinha me visto,

86
00:06:41,040 --> 00:06:42,480
você me escolheu.

87
00:06:45,630 --> 00:06:47,070
Você é o único que eu tenho.

88
00:06:51,870 --> 00:06:53,310
Mas quebrei minha promessa.

89
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
O futuro brilhante que eu prometi a você

90
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
tornou-se inatingível.

91
00:07:04,680 --> 00:07:05,750
Na verdade,

92
00:07:07,070 --> 00:07:08,390
só você prometeria

93
00:07:09,040 --> 00:07:11,750
um futuro brilhante para a filha de uma concubina

94
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
como eu.

95
00:07:20,510 --> 00:07:22,160
Papai ainda está disposto a me levar em turnê,

96
00:07:22,950 --> 00:07:24,560
o que significa que ele está me dando uma chance de fazer as pazes.

97
00:07:26,360 --> 00:07:27,190
Xiyuan,

98
00:07:28,830 --> 00:07:30,160
vamos viver nossas vidas em paz

99
00:07:31,430 --> 00:07:32,920
de agora em diante,

100
00:07:34,310 --> 00:07:35,040
tudo bem?

101
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
Pelo menos, nosso filho

102
00:07:41,800 --> 00:07:43,360
não é mais filho de uma concubina.

103
00:07:46,070 --> 00:07:47,360
Sua linhagem foi alterada.

104
00:07:50,120 --> 00:07:51,600
Ele poderá ir mais longe.

105
00:08:14,830 --> 00:08:17,310
O sexto jovem senhor está aqui!

106
00:08:25,070 --> 00:08:26,000
Saudações, meu Senhor.

107
00:08:26,000 --> 00:08:26,750
Você pode subir.

108
00:08:27,870 --> 00:08:30,120
Eu prometi a você que faria de Li sua esposa legítima.

109
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
Antes de partir,

110
00:08:34,000 --> 00:08:35,960
realizar a cerimônia de entrega do título.

111
00:08:36,360 --> 00:08:39,000
Serei capaz de ver você se acalmar.

112
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
Obrigado pela sua permissão, pai.

113
00:08:42,720 --> 00:08:43,670
Mas posso

114
00:08:43,870 --> 00:08:46,200
leve Li Wei ao estado de Ji para ver

115
00:08:46,440 --> 00:08:47,390
meu sogro primeiro?

116
00:08:50,910 --> 00:08:51,630
Tudo bem.

117
00:08:52,390 --> 00:08:53,000
A propósito,

118
00:08:53,550 --> 00:08:56,240
o Ministério dos Assuntos dos Nove Estados
tem alguém do estado de Ji.

119
00:08:56,240 --> 00:08:57,440
Lembre-se de perguntar a ele

120
00:08:58,000 --> 00:09:00,240
sobre as regras para um genro
visitando seu sogro.

121
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
Não perca suas boas maneiras.

122
00:09:02,510 --> 00:09:03,840
Entendido.

123
00:09:04,840 --> 00:09:06,150
Está resolvido então.

124
00:09:07,870 --> 00:09:09,320
Há outra coisa

125
00:09:10,870 --> 00:09:12,200
que quero discutir com você.

126
00:09:13,670 --> 00:09:14,550
Próximo mês,

127
00:09:15,480 --> 00:09:17,390
vou embarcar
em uma viagem de inspeção ao estado de Xin.

128
00:09:18,150 --> 00:09:19,510
Durante este período,

129
00:09:20,270 --> 00:09:21,670
o que você fará?

130
00:09:24,390 --> 00:09:25,870
Se você quiser que eu te acompanhe,

131
00:09:25,870 --> 00:09:29,150
Vou planejar a viagem com os ministérios
com antecedência.

132
00:09:29,150 --> 00:09:30,200
Se você quer que eu fique,

133
00:09:30,200 --> 00:09:32,080
Vou me concentrar em meus deveres

134
00:09:32,080 --> 00:09:33,720
e gerenciar
bem o Ministério dos Assuntos dos Nove Estados.

135
00:09:34,790 --> 00:09:35,960
E se

136
00:09:38,440 --> 00:09:39,550
Eu quero que você assuma

137
00:09:41,550 --> 00:09:43,030
a governança?

138
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Vou primeiro solicitar suas instruções

139
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
sobre a delegação de autoridade
e responsabilidade,

140
00:09:50,510 --> 00:09:52,600
supervisionar jovens senhores e ministros importantes
em seus deveres,

141
00:09:52,910 --> 00:09:54,600
e lidar com questões menores e maiores com cuidado.

142
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
Se eu me deparar com algo que não consigo decidir,

143
00:09:56,510 --> 00:09:58,440
Vou lhe enviar uma carta rápida.

144
00:09:59,870 --> 00:10:00,630
Bom.

145
00:10:01,790 --> 00:10:02,960
Nós faremos isso.

146
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
O falecido Senhor passou por mim

147
00:10:33,960 --> 00:10:38,150
este Selo do Príncipe Herdeiro naquela época.

148
00:10:43,790 --> 00:10:44,550
Yin Zheng,

149
00:10:46,670 --> 00:10:48,000
Eu vou entregá-lo

150
00:10:49,630 --> 00:10:50,480
para você agora.

151
00:11:02,630 --> 00:11:05,670
Não falharei em minha missão.

152
00:11:44,180 --> 00:11:50,580
[A eficiência vem da diligência]

153
00:12:01,390 --> 00:12:02,440
Por favor, não.

154
00:12:03,550 --> 00:12:05,960
Você é o príncipe herdeiro agora.

155
00:12:05,960 --> 00:12:07,080
De acordo com as regras,

156
00:12:07,320 --> 00:12:09,080
você não deveria se curvar diante de mim.

157
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
Você se curvou para mim quando entrei no tribunal,

158
00:12:11,960 --> 00:12:12,670
e agora

159
00:12:13,440 --> 00:12:15,030
Eu deveria me curvar a você também.

160
00:12:15,030 --> 00:12:16,320
Eu tenho muita sorte

161
00:12:17,000 --> 00:12:18,240
para ter sua ajuda.

162
00:12:22,270 --> 00:12:25,120
Parabéns por conseguir o que deseja.

163
00:12:25,790 --> 00:12:31,270
O Estado Xin está agora nas mãos da pessoa certa.

164
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
Para ser honesto com você,

165
00:12:35,030 --> 00:12:36,150
Eu não me sinto nada feliz.

166
00:12:36,720 --> 00:12:37,870
É uma responsabilidade pesada

167
00:12:37,870 --> 00:12:38,840
e uma jornada difícil.

168
00:12:40,910 --> 00:12:42,200
Se você pudesse pensar assim,

169
00:12:42,600 --> 00:12:43,910
isso significa

170
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
Sua Majestade escolheu a pessoa certa.

171
00:12:49,080 --> 00:12:51,670
Estou aqui hoje para perguntar quais são seus planos.

172
00:12:52,270 --> 00:12:53,720
Com seus talentos,

173
00:12:54,320 --> 00:12:56,550
você pode entrar em qualquer ministério que quiser.

174
00:12:56,870 --> 00:12:58,270
estou grato

175
00:12:58,870 --> 00:13:00,600
pela sua apreciação.

176
00:13:02,150 --> 00:13:04,200
Mas você me conhece,

177
00:13:04,480 --> 00:13:05,910
em vez do tribunal,

178
00:13:05,910 --> 00:13:09,960
Prefiro viver em paz no meu escritório.

179
00:13:11,960 --> 00:13:12,720
Tudo bem.

180
00:13:13,030 --> 00:13:14,480
Eu entendo o que você quer dizer.

181
00:13:14,720 --> 00:13:15,440
Entendido.

182
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
eu ouvi

183
00:13:17,750 --> 00:13:20,150
que você irá para o estado de Ji em breve.

184
00:13:20,750 --> 00:13:23,390
Conhecer seus sogros não é uma tarefa fácil.

185
00:13:24,080 --> 00:13:27,120
Se eu tivesse uma filha preciosa,

186
00:13:27,120 --> 00:13:30,200
mesmo se você fosse o jovem senhor do estado de Xin,

187
00:13:30,200 --> 00:13:33,320
Eu ainda dificultaria as coisas para você.

188
00:13:35,670 --> 00:13:37,270
Tornar as coisas difíceis para mim?

189
00:13:38,200 --> 00:13:39,240
Eu sei o que fazer.

190
00:13:49,060 --> 00:13:50,140
[Mudar flores]

191
00:13:53,480 --> 00:13:54,630
Faz muito tempo que não volto.

192
00:13:54,870 --> 00:13:56,550
O mercado noturno ficou muito movimentado.

193
00:13:56,550 --> 00:13:57,720
E eu notei

194
00:13:57,720 --> 00:14:00,030
que mais mulheres estão saindo.

195
00:14:00,030 --> 00:14:01,870
Eles costumavam usar chapéus Muli antes.

196
00:14:01,870 --> 00:14:03,910
Este lugar parece Dan State agora.

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
As mulheres podem fazer o que quiserem.

198
00:14:08,790 --> 00:14:09,910
Essa cabine é...

199
00:14:12,870 --> 00:14:14,440
Nunca pensei que veria esse lado de Hao Jia.

200
00:14:20,200 --> 00:14:21,120
Olhe esse olhar em seus olhos.

201
00:14:21,120 --> 00:14:21,790
Olhar.

202
00:14:22,510 --> 00:14:23,240
Sim.

203
00:14:23,240 --> 00:14:25,030
Eu admito que já estive interessado

204
00:14:25,030 --> 00:14:26,390
em seu melhor amigo,

205
00:14:26,390 --> 00:14:27,720
mas não foi sério.

206
00:14:27,720 --> 00:14:29,870
Meus sentimentos por você podem resistir a qualquer teste.

207
00:14:34,550 --> 00:14:35,270
Hao Jia.

208
00:14:35,790 --> 00:14:36,670
Shang Guan.

209
00:14:36,670 --> 00:14:37,790
Já faz muito tempo.

210
00:14:37,790 --> 00:14:39,390
É verdade.

211
00:14:39,390 --> 00:14:40,910
Vocês finalmente estão de volta.

212
00:14:41,480 --> 00:14:42,120
Onde se encontra Changle?

213
00:14:42,120 --> 00:14:43,390
Sua loja se chama Changle?

214
00:14:43,390 --> 00:14:45,120
Por que o herdeiro não está aqui?

215
00:14:45,120 --> 00:14:45,870
Isso mesmo.

216
00:14:45,870 --> 00:14:47,240
Meu negócio se expandiu.

217
00:14:47,240 --> 00:14:49,320
Contratei quatro ou cinco babás
para cuidar dela.

218
00:14:50,000 --> 00:14:51,320
Pelo que você pode ver, todas as lojas

219
00:14:51,320 --> 00:14:52,870
nesta rua

220
00:14:52,870 --> 00:14:55,720
[Changle Flower Tea, Botas de Oficial Changle]
com a palavra Changle são minhas lojas.

221
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
Pegue o que quiser.

222
00:14:57,360 --> 00:14:58,270
Realmente?

223
00:14:58,270 --> 00:14:59,200
Eu não vou me conter então.

224
00:14:59,200 --> 00:15:00,120
Não se contenha.

225
00:15:01,390 --> 00:15:02,120
Vossa Graça,

226
00:15:03,390 --> 00:15:05,840
você raramente usa maquiagem,

227
00:15:06,120 --> 00:15:07,390
mas se você usá-lo ocasionalmente,

228
00:15:07,600 --> 00:15:09,910
isso vai tirar Sua Senhoria do chão.

229
00:15:16,240 --> 00:15:17,030
O que você está esperando?

230
00:15:17,030 --> 00:15:17,720
Pague a ela.

231
00:15:21,840 --> 00:15:22,790
Como posso pagar?

232
00:15:22,790 --> 00:15:23,670
Você tem todo o dinheiro.

233
00:15:23,670 --> 00:15:25,080
Você nem me dá mesada.

234
00:15:25,080 --> 00:15:26,200
Isso é o suficiente.

235
00:15:26,200 --> 00:15:28,150
Como posso deixar você pagar?

236
00:15:28,550 --> 00:15:29,000
Aqui.

237
00:15:29,200 --> 00:15:30,360
Shangguan, leve isso também.

238
00:15:30,360 --> 00:15:31,200
Combina bem com você.

239
00:15:32,320 --> 00:15:32,910
Obrigado.

240
00:15:32,910 --> 00:15:35,720
Mas não tenho nada aqui para você.

241
00:15:36,000 --> 00:15:38,630
Aquela coisa na barraca oposta
é bom para você se ajoelhar.

242
00:15:38,630 --> 00:15:39,360
[Mudar Frutas]

243
00:15:39,360 --> 00:15:40,150
Isso...

244
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
Vocês, meninas, estão mexendo comigo.

245
00:15:43,120 --> 00:15:44,390
Vocês são águas-vivas da mesma tribo.

246
00:15:44,390 --> 00:15:45,270
Você é inculto.

247
00:15:45,270 --> 00:15:46,480
São onças da mesma tribo.

248
00:15:46,480 --> 00:15:47,080
Certo?

249
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
São chacais da mesma tribo.

250
00:15:49,480 --> 00:15:51,150
Às vezes ela não sabe dizer...

251
00:15:52,720 --> 00:15:54,750
Olhando para você brigando e brigando,

252
00:15:54,750 --> 00:15:55,870
vocês são perfeitos um para o outro.

253
00:15:55,870 --> 00:15:57,630
No entanto, quando você tem filhos,

254
00:15:57,630 --> 00:15:59,080
você tem que melhorar sua alfabetização.

255
00:15:59,080 --> 00:16:00,200
Esse é um ponto muito bom.

256
00:16:00,550 --> 00:16:02,440
Temos que educar bem nossos filhos,

257
00:16:02,440 --> 00:16:03,870
mas a chave para isso

258
00:16:04,390 --> 00:16:05,870
é que temos que ter um filho primeiro,

259
00:16:06,320 --> 00:16:06,960
certo?

260
00:16:08,720 --> 00:16:10,360
Quem quer ter um filho com você?

261
00:16:12,790 --> 00:16:14,600
Agora está sob o governo do Sexto Jovem Lorde.

262
00:16:14,600 --> 00:16:16,270
Quando as meninas saem para abrir uma barraca,

263
00:16:16,630 --> 00:16:17,840
ninguém vai falar mais nada, certo?

264
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
Sim.

265
00:16:19,000 --> 00:16:21,150
Eu queria voltar a usar roupas femininas
por muito tempo,

266
00:16:21,150 --> 00:16:23,390
mas olhe meu visual atual,

267
00:16:23,390 --> 00:16:25,670
não pareço bonito e arrojado?

268
00:16:26,270 --> 00:16:28,150
E agora há muitas garotas que querem ser

269
00:16:28,150 --> 00:16:30,360
Madrasta de Changle.

270
00:16:30,840 --> 00:16:31,630
Então,

271
00:16:32,030 --> 00:16:33,910
deixe-me me divertir por mais alguns dias.

272
00:16:34,440 --> 00:16:35,960
Eu acho que você fica muito bem nisso também.

273
00:16:35,960 --> 00:16:38,630
Vendo como você está indo bem agora,

274
00:16:38,630 --> 00:16:39,720
Estou muito feliz por você.

275
00:16:39,720 --> 00:16:40,600
Eu também.

276
00:16:40,600 --> 00:16:41,720
Estou muito feliz também.

277
00:16:41,960 --> 00:16:42,360
Que legal.

278
00:16:42,360 --> 00:16:43,030
Estou muito feliz também.

279
00:16:43,030 --> 00:16:44,150
Alguém te perguntou?

280
00:16:48,750 --> 00:16:50,120
[Jing Yuan]
Certifique-se de que tudo está em ordem.

281
00:16:50,720 --> 00:16:52,910
Este é puro licor de grãos. Não bata.

282
00:16:52,910 --> 00:16:54,550
Não bata.

283
00:16:54,550 --> 00:16:55,600
Você pode quebrá-lo.

284
00:16:55,600 --> 00:16:56,270
Vamos.

285
00:16:56,270 --> 00:16:57,360
Tire isso de mim.

286
00:16:57,360 --> 00:16:59,110
Coloque esses dois separadamente.

287
00:17:00,200 --> 00:17:00,720
Calma aí.

288
00:17:00,720 --> 00:17:02,030
Estamos apenas fazendo uma viagem.

289
00:17:02,030 --> 00:17:03,640
Por que estamos trazendo tantas coisas conosco?

290
00:17:04,160 --> 00:17:04,960
Senhora,

291
00:17:04,960 --> 00:17:05,920
aqui está a coisa.

292
00:17:05,920 --> 00:17:08,920
Esta é a primeira visita de Sua Senhoria à sua casa.

293
00:17:08,920 --> 00:17:10,640
Ele ficou acordado a noite toda,

294
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
pensando no que ele poderia trazer para você.

295
00:17:12,480 --> 00:17:13,240
Você vê,

296
00:17:13,240 --> 00:17:14,200
estes são para seus pais,

297
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
seu irmão,

298
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
seus parentes e seus vizinhos.

299
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
Ele se esforçou muito.

300
00:17:17,640 --> 00:17:18,680
Não...

301
00:17:18,680 --> 00:17:19,550
Olhe para você.

302
00:17:20,200 --> 00:17:21,350
Como eu pareço?

303
00:17:25,270 --> 00:17:27,000
Então, está ficando tarde.

304
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
Vamos partir.

305
00:17:28,160 --> 00:17:28,480
Tudo bem.

306
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Vocês vão ficar aqui.

307
00:17:29,480 --> 00:17:30,590
Considere isso uma pausa.

308
00:17:30,590 --> 00:17:31,550
Por que?

309
00:17:31,750 --> 00:17:32,640
É muito longe daqui.

310
00:17:32,640 --> 00:17:34,200
E se você estiver em perigo?

311
00:17:34,200 --> 00:17:35,920
Se estivermos em perigo, terei que protegê-lo.

312
00:17:36,400 --> 00:17:38,830
Mas Madame precisa que nós a sirvamos também.

313
00:17:38,830 --> 00:17:39,510
Certo,

314
00:17:39,510 --> 00:17:40,200
Yuzhan?

315
00:17:40,680 --> 00:17:41,590
Eu quero uma pausa.

316
00:17:42,110 --> 00:17:43,160
Não se preocupe conosco.

317
00:17:43,350 --> 00:17:44,960
Ji State é meu território.

318
00:17:44,960 --> 00:17:45,790
Nós ficaremos bem.

319
00:17:45,790 --> 00:17:46,830
Apenas aproveite sua pausa.

320
00:17:46,830 --> 00:17:47,720
Sim, senhora!

321
00:17:48,960 --> 00:17:49,790
Adeus, senhora.

322
00:17:51,550 --> 00:17:52,310
Vossa Senhoria,

323
00:17:52,310 --> 00:17:53,350
eu estive

324
00:17:53,350 --> 00:17:55,920
servindo você todos esses anos.

325
00:17:56,790 --> 00:17:57,480
Alguém,

326
00:17:57,750 --> 00:17:58,310
leve-o embora.

327
00:17:58,310 --> 00:17:59,030
Eu farei isso.

328
00:17:59,640 --> 00:18:00,200
Vossa Senhoria!

329
00:18:00,200 --> 00:18:01,070
Vamos, Superintendente Su.

330
00:18:01,070 --> 00:18:02,400
Vossa Senhoria,

331
00:18:02,400 --> 00:18:04,310
cuide de você mesmo.

332
00:18:04,310 --> 00:18:06,110
Vossa Senhoria, cuide da senhora.

333
00:18:06,110 --> 00:18:06,790
Estamos de férias!

334
00:18:06,790 --> 00:18:10,070
-Vossa Senhoria!
-Senhora!

335
00:18:11,980 --> 00:18:17,380
[Estado de Xin, Estado de Ji]

336
00:18:32,350 --> 00:18:33,200
Pare a carruagem.

337
00:18:47,780 --> 00:18:49,380
[Estado Ji]

338
00:18:49,790 --> 00:18:51,160
Estado Ji,

339
00:18:51,160 --> 00:18:52,550
Estou de volta!

340
00:18:52,920 --> 00:18:55,590
Estou de volta com Yin Zheng!

341
00:18:57,550 --> 00:18:58,270
Yin Zheng,

342
00:18:58,720 --> 00:18:59,880
bem-vindo ao estado de Ji.

343
00:19:00,550 --> 00:19:01,510
Estado Ji,

344
00:19:01,510 --> 00:19:02,790
Estou aqui!

345
00:19:19,550 --> 00:19:20,830
Seu pirralho!

346
00:19:20,830 --> 00:19:23,110
[Casa de Li Wei, estado de Ji]
Por que você tentou tirar os ovos do galinheiro?

347
00:19:23,350 --> 00:19:24,880
Olhe para você.

348
00:19:24,880 --> 00:19:26,310
Olhe os arranhões em você.

349
00:19:26,310 --> 00:19:27,590
Você acha isso divertido?

350
00:19:27,590 --> 00:19:29,030
Dê-lhe uma folga.

351
00:19:29,030 --> 00:19:32,000
Ele deve ter notado o quão exausto
Eu sou do trabalho doméstico.

352
00:19:32,000 --> 00:19:33,310
Ele queria me dar alguns ovos como suplemento.

353
00:19:33,310 --> 00:19:34,550
Não.

354
00:19:34,550 --> 00:19:37,440
Eu só queria testar se conseguia chocar ovos.

355
00:19:39,400 --> 00:19:40,960
Você é muito ambicioso.

356
00:19:41,880 --> 00:19:43,680
Você é uma galinha?

357
00:19:43,680 --> 00:19:45,070
Você está sem esperança.

358
00:19:45,070 --> 00:19:46,400
Você é estúpido?

359
00:19:46,790 --> 00:19:47,680
Você tem que ensiná-lo.

360
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Eu ensino ele?

361
00:19:48,720 --> 00:19:50,000
Por que você não o ensinou?

362
00:19:50,000 --> 00:19:51,440
Tudo o que você sabe é cortar lenha. Que utilidade é isso?

363
00:19:51,440 --> 00:19:52,110
Pai,

364
00:19:52,110 --> 00:19:52,830
Mãe,

365
00:19:53,110 --> 00:19:54,830
Acho que ouvi a voz da minha irmã.

366
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
Há algo errado com sua cabeça.

367
00:19:55,830 --> 00:19:56,790
Há algo de errado com seus ouvidos também?

368
00:19:56,790 --> 00:19:57,070
Isso mesmo.

369
00:19:57,070 --> 00:19:59,200
Sua irmã está no estado de Xin.
Não há como ela estar aqui.

370
00:19:59,200 --> 00:19:59,880
Estou sem palavras.

371
00:19:59,880 --> 00:20:00,750
Pai, mãe,

372
00:20:00,750 --> 00:20:01,590
Li Cang!

373
00:20:02,440 --> 00:20:03,070
Bem!

374
00:20:03,400 --> 00:20:03,830
Bem!

375
00:20:03,830 --> 00:20:04,680
O que eu te disse?

376
00:20:04,680 --> 00:20:05,240
Bem!

377
00:20:05,240 --> 00:20:05,920
Realmente é você.

378
00:20:05,920 --> 00:20:06,640
Bem!

379
00:20:06,640 --> 00:20:08,480
-Wei, senti tanto a sua falta!
-Li Cang!

380
00:20:08,830 --> 00:20:09,350
Wei.

381
00:20:09,350 --> 00:20:09,920
Mãe.

382
00:20:09,920 --> 00:20:11,440
Sonhei com você ontem à noite.

383
00:20:11,440 --> 00:20:11,880
Wei.

384
00:20:11,880 --> 00:20:12,790
Pai.

385
00:20:12,790 --> 00:20:13,720
Wei.

386
00:20:15,310 --> 00:20:16,440
O que ele está fazendo aqui?

387
00:20:17,000 --> 00:20:17,680
Pai.

388
00:20:20,590 --> 00:20:21,350
Yin Zheng, você está aqui.

389
00:20:21,350 --> 00:20:22,680
Por favor, entre.

390
00:20:22,680 --> 00:20:23,720
Você trouxe tantas coisas.

391
00:20:23,720 --> 00:20:24,510
Deixe-me levar alguns para você.

392
00:20:24,510 --> 00:20:25,640
Não, está tudo bem.

393
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
Calma aí.

394
00:20:28,070 --> 00:20:29,400
Entre e tome um chá.

395
00:20:34,350 --> 00:20:35,070
Dê-me um.

396
00:20:40,000 --> 00:20:41,350
Você está dizendo

397
00:20:41,680 --> 00:20:44,240
que você está disposto
fazer da minha filha sua esposa legítima?

398
00:20:44,550 --> 00:20:45,200
Isso mesmo.

399
00:20:45,750 --> 00:20:48,550
Você seguiu a etiqueta
e venha para este campo

400
00:20:49,030 --> 00:20:50,750
pedir a mão de Wei em casamento,

401
00:20:50,750 --> 00:20:52,920
Suponho que você deve realmente amá-la.

402
00:20:55,000 --> 00:20:55,680
Sim.

403
00:20:56,350 --> 00:20:58,550
Você conhece as regras do estado de Ji.

404
00:20:58,830 --> 00:21:00,070
Praticamos a monogamia,

405
00:21:00,960 --> 00:21:02,440
mas você está aqui agora,

406
00:21:02,440 --> 00:21:05,310
isso significa que você acha que pode fazer isso?

407
00:21:06,270 --> 00:21:06,960
Isso mesmo.

408
00:21:08,550 --> 00:21:11,750
Wei está disposto a levar você para casa.

409
00:21:12,070 --> 00:21:13,750
Isso mostra que ela te ama.

410
00:21:14,750 --> 00:21:16,240
Wei é um adulto agora.

411
00:21:16,240 --> 00:21:18,160
Não podemos impedir a decisão dela.

412
00:21:18,720 --> 00:21:20,240
Como pai de Wei,

413
00:21:20,790 --> 00:21:21,750
Eu gostaria de dizer

414
00:21:23,440 --> 00:21:24,790
Eu não aprovo isso.

415
00:21:24,790 --> 00:21:26,070
Por que?

416
00:21:26,920 --> 00:21:27,480
Espere,

417
00:21:27,960 --> 00:21:28,590
você...

418
00:21:29,350 --> 00:21:31,440
Você não vai colocá-lo à prova?

419
00:21:31,680 --> 00:21:33,270
O Estado Xin tem tantas regras.

420
00:21:33,790 --> 00:21:35,440
Não posso decidir isso sozinho.

421
00:21:35,440 --> 00:21:36,590
Vamos discutir isso.

422
00:21:37,070 --> 00:21:38,830
Levante sua mão
se você não aprovar esse casamento.

423
00:21:46,680 --> 00:21:47,350
Isso não conta.

424
00:21:47,350 --> 00:21:47,960
Vamos tentar novamente.

425
00:21:48,310 --> 00:21:50,070
Levante a mão se você aprova este casamento.

426
00:21:57,350 --> 00:21:59,160
Qual é o problema com vocês?

427
00:21:59,400 --> 00:22:01,310
Você realmente quer que Wei seja sua esposa

428
00:22:01,310 --> 00:22:02,550
e ficar no estado de Xin para sempre?

429
00:22:02,550 --> 00:22:05,000
É claro que queremos que Wei fique no estado de Ji,

430
00:22:05,000 --> 00:22:06,480
para que nossa família possa ficar junta.

431
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Você me entende.

432
00:22:07,480 --> 00:22:09,110
Mas Wei gosta do Sexto Jovem Lorde.

433
00:22:09,110 --> 00:22:10,880
Isso é óbvio.

434
00:22:11,240 --> 00:22:12,830
Você sabe o quão difícil é

435
00:22:12,830 --> 00:22:14,590
encontrar alguém que você goste?

436
00:22:14,590 --> 00:22:16,680
Você vai separá-los?

437
00:22:19,270 --> 00:22:20,310
É isso que você pensa também?

438
00:22:22,000 --> 00:22:23,510
Se Wei voltar,

439
00:22:23,510 --> 00:22:24,640
ela vai roubar minha comida novamente.

440
00:22:24,960 --> 00:22:26,550
Acho que é bom para ela ficar no estado de Xin.

441
00:22:28,680 --> 00:22:29,590
E você, Wei?

442
00:22:30,350 --> 00:22:32,030
Não há necessidade de me perguntar.

443
00:22:39,480 --> 00:22:40,750
Eu não aprovo isso.

444
00:22:45,640 --> 00:22:46,480
Você não aprova isso?

445
00:22:46,830 --> 00:22:49,070
Você não aprova... Vamos comer.

446
00:22:49,070 --> 00:22:49,960
Tudo bem.

447
00:22:49,960 --> 00:22:51,350
Fizemos muitos pratos lindos.

448
00:22:51,350 --> 00:22:51,880
Vamos.

449
00:22:51,880 --> 00:22:52,240
Vamos comer.

450
00:22:52,240 --> 00:22:53,030
Meu genro, vamos embora.

451
00:22:53,030 --> 00:22:53,750
Vamos comer.

452
00:22:54,510 --> 00:22:55,720
Os pratos que fizemos hoje

453
00:22:55,720 --> 00:22:57,590
são todas especialidades locais.

454
00:22:58,030 --> 00:22:58,790
Vamos tentar.

455
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
Tantos pratos.

456
00:23:03,680 --> 00:23:04,920
Você é tão sortudo.

457
00:23:05,240 --> 00:23:06,590
Você se sentará com Yin Zheng.

458
00:23:06,590 --> 00:23:07,680
Fale com ele.

459
00:23:07,680 --> 00:23:08,590
Falar sobre o quê?

460
00:23:08,590 --> 00:23:11,270
Sobre o que posso falar
com o jovem senhor do estado de Xin?

461
00:23:12,550 --> 00:23:13,510
Seriamente.

462
00:23:13,510 --> 00:23:14,030
Vamos.

463
00:23:14,030 --> 00:23:14,400
Yin Zheng,

464
00:23:14,400 --> 00:23:15,270
sente-se.

465
00:23:17,510 --> 00:23:18,480
Hora de comer.

466
00:23:18,790 --> 00:23:19,400
Aqui.

467
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
É aquele cheiro familiar.

468
00:23:23,880 --> 00:23:26,070
Senti muita falta da sua comida, padre.

469
00:23:26,070 --> 00:23:27,310
Se você gosta,

470
00:23:27,310 --> 00:23:29,030
fique aqui no estado de Ji. Não volte.

471
00:23:29,030 --> 00:23:30,510
Vou cozinhar para você todos os dias.

472
00:23:31,070 --> 00:23:32,000
Por que você pisou no meu pé?

473
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
Vamos, experimente os pratos.

474
00:23:38,160 --> 00:23:39,110
Yin Zheng,

475
00:23:39,110 --> 00:23:39,750
tenha mais um pouco.

476
00:23:39,750 --> 00:23:40,160
Tudo bem.

477
00:23:40,160 --> 00:23:42,270
Estas são as nossas especialidades aqui.

478
00:23:42,270 --> 00:23:43,110
E este.

479
00:23:43,110 --> 00:23:44,160
Experimente isso.

480
00:23:45,000 --> 00:23:46,830
Mas estas são cozinhas campestres.

481
00:23:46,830 --> 00:23:48,750
Não tenho certeza se você vai gostar.

482
00:23:50,350 --> 00:23:50,880
Isso é bom.

483
00:23:50,880 --> 00:23:52,030
Coma mais então.

484
00:23:53,160 --> 00:23:54,550
Se você não pode comer, é só me dar.

485
00:23:54,550 --> 00:23:55,590
Está tudo bem. Estou bem.

486
00:23:59,070 --> 00:24:00,960
Quando estávamos no estado de Xin, Wei me contou

487
00:24:00,960 --> 00:24:02,790
que você é um comedor exigente, Vossa Senhoria.

488
00:24:03,200 --> 00:24:05,030
Não se force a comê-lo se não gostar,
Vossa Senhoria.

489
00:24:05,030 --> 00:24:06,160
Você pode me chamar de Yin Zheng.

490
00:24:06,160 --> 00:24:08,480
Você é o jovem senhor do estado de Xin.

491
00:24:08,480 --> 00:24:09,790
Você leva uma vida muito privilegiada.

492
00:24:09,790 --> 00:24:11,920
Seu corpo é mais precioso
do que plebeus como nós.

493
00:24:11,920 --> 00:24:13,110
Se você ficar doente

494
00:24:13,110 --> 00:24:14,880
ou tiver outra dor de estômago,

495
00:24:15,110 --> 00:24:16,550
não podemos permitir isso.

496
00:24:16,550 --> 00:24:17,200
Pai,

497
00:24:17,400 --> 00:24:18,750
vamos lá.

498
00:24:18,750 --> 00:24:20,030
Ele não é assim.

499
00:24:20,030 --> 00:24:21,070
O que eu disse?

500
00:24:21,070 --> 00:24:22,240
O que eu disse de errado?

501
00:24:22,550 --> 00:24:23,400
Na verdade, Li Wei

502
00:24:23,400 --> 00:24:25,110
curou minha doença estomacal.

503
00:24:25,830 --> 00:24:27,590
Além disso, esses pratos são muito bons.

504
00:24:27,590 --> 00:24:28,350
Olhe para esta carne.

505
00:24:28,640 --> 00:24:29,750
Isso mesmo.

506
00:24:29,750 --> 00:24:31,270
Veja como está bom o apetite dele.

507
00:24:31,270 --> 00:24:31,830
Qual é o problema?

508
00:24:31,830 --> 00:24:32,750
Você tem algum problema com isso?

509
00:24:32,750 --> 00:24:33,480
eu...

510
00:24:33,480 --> 00:24:34,110
Sério.

511
00:24:34,110 --> 00:24:35,070
Vamos comer.

512
00:24:39,880 --> 00:24:40,590
Li Cang,

513
00:24:40,750 --> 00:24:42,590
por que você só come carne, mas não vegetais?

514
00:24:42,590 --> 00:24:44,440
Quem incentiva seu hábito alimentar exigente?

515
00:24:44,440 --> 00:24:46,070
Só não peguei os vegetais.

516
00:24:47,350 --> 00:24:48,880
Eu odeio comedores exigentes.

517
00:24:49,550 --> 00:24:50,240
Acabei de comer.

518
00:24:51,030 --> 00:24:51,880
Pai...

519
00:24:53,400 --> 00:24:54,070
Pai?

520
00:24:54,070 --> 00:24:54,960
Li Wenbi?

521
00:24:57,350 --> 00:24:58,440
Inacreditável.

522
00:25:02,480 --> 00:25:03,880
Não leve isso a sério.

523
00:25:03,880 --> 00:25:05,350
É assim que meu pai é.

524
00:25:05,790 --> 00:25:07,680
Falarei com ele mais tarde.

525
00:25:07,680 --> 00:25:08,590
Sim, Yin Zheng.

526
00:25:08,880 --> 00:25:09,790
Não ligue para ele.

527
00:25:09,790 --> 00:25:11,510
Ele é tão teimoso quanto uma mula.

528
00:25:11,510 --> 00:25:12,070
Mais tarde,

529
00:25:12,070 --> 00:25:13,200
Wei e eu falaremos com ele.

530
00:25:13,200 --> 00:25:15,070
Talvez eu devesse falar com ele pessoalmente.

531
00:25:15,550 --> 00:25:16,400
Tudo bem.

532
00:25:16,400 --> 00:25:17,160
Isso também é bom.

533
00:25:17,510 --> 00:25:18,550
Vamos comer sem ele.

534
00:25:18,830 --> 00:25:20,070
Já que ele não quer comer,

535
00:25:20,070 --> 00:25:22,270
todos nós podemos comer um pouco mais.

536
00:25:22,790 --> 00:25:23,400
Vamos.

537
00:25:23,400 --> 00:25:24,350
Deixe-o morrer de fome.

538
00:25:25,030 --> 00:25:25,750
Tome um pouco disso.

539
00:25:25,750 --> 00:25:26,680
Tudo bem.

540
00:25:26,920 --> 00:25:27,720
Vamos comer.

541
00:25:27,920 --> 00:25:28,510
Coma um pouco de carne também.

542
00:25:28,510 --> 00:25:29,310
Coma mais carne.

543
00:25:53,830 --> 00:25:55,880
Você vai ficar aqui

544
00:25:55,880 --> 00:25:57,030
comigo por alguns dias.

545
00:25:57,030 --> 00:25:58,240
Estas são as regras do Estado Ji.

546
00:25:58,510 --> 00:26:00,960
Casais têm que dormir em quartos separados
quando retornarem para suas próprias casas.

547
00:26:01,400 --> 00:26:02,550
Isso é bom.

548
00:26:02,550 --> 00:26:04,110
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

549
00:26:04,110 --> 00:26:05,790
Posso aproveitar para falar com você.

550
00:26:07,830 --> 00:26:09,200
Você é eloqüente,

551
00:26:09,640 --> 00:26:11,640
além disso, você nasce com uma boa aparência.

552
00:26:11,640 --> 00:26:13,480
Você pode conseguir as garotas que quiser.

553
00:26:13,920 --> 00:26:16,110
As meninas no estado de Ji são simples por natureza.

554
00:26:16,110 --> 00:26:17,480
Eles podem ser enganados facilmente desde que nasceram.

555
00:26:18,270 --> 00:26:19,030
Ser bagunçado, quero dizer.

556
00:26:22,070 --> 00:26:23,270
eu queria

557
00:26:23,960 --> 00:26:25,830
Wei vai ficar no estado de Ji,

558
00:26:25,830 --> 00:26:27,310
estar segura pelo resto da vida,

559
00:26:27,310 --> 00:26:30,030
e encontrar um cara realista
quem se importa com ela.

560
00:26:30,270 --> 00:26:31,550
Se ela ficar com você no estado de Xin,

561
00:26:31,550 --> 00:26:32,880
não podemos protegê-la.

562
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
Na verdade, entendo sua preocupação.

563
00:26:38,920 --> 00:26:39,880
Desde que pisei nesta casa,

564
00:26:39,880 --> 00:26:42,640
você enfatizou repetidamente
que sou um jovem senhor.

565
00:26:43,070 --> 00:26:44,830
Você está obviamente preocupado

566
00:26:44,830 --> 00:26:47,030
que sou um cara mimado
quem não sabe ser atencioso.

567
00:26:48,550 --> 00:26:49,550
Mas posso garantir-lhe,

568
00:26:50,310 --> 00:26:51,160
no estado de Xin,

569
00:26:52,750 --> 00:26:54,350
Vou protegê-la pelo resto da vida.

570
00:26:56,550 --> 00:26:58,440
Falar é barato.

571
00:26:58,440 --> 00:27:00,720
Você pode fazer solicitações.

572
00:27:00,720 --> 00:27:01,830
Qualquer coisa.

573
00:27:03,030 --> 00:27:04,110
Eu farei todos eles

574
00:27:04,110 --> 00:27:05,070
até que eu ganhe sua confiança.

575
00:27:06,550 --> 00:27:08,030
Qualquer coisa?

576
00:27:08,030 --> 00:27:09,070
Qualquer coisa.

577
00:27:13,590 --> 00:27:14,920
Bem, terei que pensar sobre isso.

578
00:27:15,590 --> 00:27:16,240
Vá dormir.

579
00:27:18,030 --> 00:27:19,110
Estou exausta.

580
00:27:41,270 --> 00:27:42,200
Zheng,

581
00:27:42,200 --> 00:27:44,110
se você acha que não pode fazer isso, deixe-me fazer isso.

582
00:27:44,110 --> 00:27:44,830
Está tudo bem.

583
00:27:44,830 --> 00:27:45,790
Não é!

584
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
As galinhas do estado de Ji são ferozes.

585
00:27:49,310 --> 00:27:50,960
Este é um trabalho difícil.

586
00:27:50,960 --> 00:27:52,270
Mesmo Li Cang não conseguiu.

587
00:27:52,510 --> 00:27:54,160
Eu sou o único da família que pode fazer isso.

588
00:27:54,590 --> 00:27:55,830
Aprenda a desistir na hora certa.

589
00:27:56,310 --> 00:27:57,030
Vou ferver a água primeiro.

590
00:27:57,030 --> 00:27:58,030
Farei isso mais tarde.

591
00:27:58,030 --> 00:27:58,750
Eu posso fazer isso.

592
00:27:59,270 --> 00:27:59,920
Eu vou.

593
00:28:00,270 --> 00:28:00,920
Zhen...

594
00:28:18,590 --> 00:28:19,680
Por que não há barulho?

595
00:28:20,070 --> 00:28:21,240
Ele foi comido pelas galinhas?

596
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Eu entendi.

597
00:28:33,640 --> 00:28:34,750
Houve muito barulho.

598
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
Tão desajeitado.

599
00:28:37,640 --> 00:28:38,350
Zheng,

600
00:28:38,350 --> 00:28:39,200
você é incrível.

601
00:28:39,200 --> 00:28:39,960
Estou bem.

602
00:28:42,400 --> 00:28:43,070
Aqui está mais.

603
00:28:43,400 --> 00:28:44,480
Você realmente quer aprender isso?

604
00:28:46,270 --> 00:28:47,510
Isso é difícil.

605
00:28:48,240 --> 00:28:49,720
Se você realmente dominar isso,

606
00:28:50,440 --> 00:28:51,590
você terá minha admiração.

607
00:28:52,240 --> 00:28:55,350
Em nossa família,
apenas a mãe de Wei é boa em cortar.

608
00:28:55,350 --> 00:28:58,240
Estou apenas tentando fazer o meu melhor.

609
00:28:58,480 --> 00:28:59,400
Assista e aprenda.

610
00:29:10,680 --> 00:29:12,160
A precisão é importante.

611
00:29:16,000 --> 00:29:17,160
Você tem que ser rápido.

612
00:29:25,200 --> 00:29:25,830
Você vê.

613
00:29:26,310 --> 00:29:27,070
Eu falhei.

614
00:29:27,590 --> 00:29:28,310
É difícil, certo?

615
00:29:28,680 --> 00:29:29,440
Sim.

616
00:29:36,960 --> 00:29:38,720
Você teve sorte.

617
00:29:38,920 --> 00:29:40,510
É apenas sorte.

618
00:29:42,550 --> 00:29:43,310
De novo.

619
00:29:53,640 --> 00:29:54,310
De novo.

620
00:29:57,200 --> 00:29:57,920
De novo.

621
00:30:06,200 --> 00:30:06,920
É apenas sorte.

622
00:30:07,590 --> 00:30:08,310
Prossiga.

623
00:30:16,110 --> 00:30:16,750
Prossiga.

624
00:30:21,750 --> 00:30:22,510
Prossiga.

625
00:30:25,640 --> 00:30:26,310
Isso não está certo.

626
00:30:26,830 --> 00:30:28,000
Eu tenho que criticar você.

627
00:30:28,830 --> 00:30:31,030
Seu ritmo não está certo.

628
00:30:31,030 --> 00:30:31,960
É assim que fazemos.

629
00:30:34,110 --> 00:30:35,160
Seu ritmo está confuso.

630
00:30:35,160 --> 00:30:36,480
Não é nada agradável aos ouvidos.

631
00:30:37,310 --> 00:30:38,030
eu...

632
00:30:38,440 --> 00:30:40,160
Vou me esforçar mais.

633
00:30:40,720 --> 00:30:42,240
Você não consegue nem cortar madeira bem.

634
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
Como você pode cuidar bem da minha filha?

635
00:30:50,030 --> 00:30:51,030
Zheng,

636
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
ótimo trabalho em cortar a madeira.

637
00:30:54,030 --> 00:30:55,960
Isso é lenha suficiente para o próximo mês.

638
00:30:55,960 --> 00:30:57,110
Você parece fraco,

639
00:30:57,110 --> 00:30:58,350
mas você é realmente muito forte.

640
00:30:58,350 --> 00:30:59,640
Ainda mais forte que meu pai.

641
00:30:59,640 --> 00:31:00,720
O que você está fazendo fora?

642
00:31:00,720 --> 00:31:01,790
Você terminou sua lição de casa?

643
00:31:02,270 --> 00:31:03,110
Volte para o seu quarto.

644
00:31:03,480 --> 00:31:04,510
Pernicioso!

645
00:31:04,960 --> 00:31:05,590
Volte!

646
00:31:05,880 --> 00:31:06,510
Volte!

647
00:31:08,460 --> 00:31:08,900
Aqui você vai.

648
00:31:08,900 --> 00:31:10,220
Hora de comer.

649
00:31:10,540 --> 00:31:12,420
Excelente prato principal.

650
00:31:13,270 --> 00:31:14,590
E sua sobremesa.

651
00:31:17,310 --> 00:31:18,640
San'er, por que você não está comendo?

652
00:31:21,350 --> 00:31:22,310
Só vai comer o meu.

653
00:31:23,510 --> 00:31:24,960
Está gostando.

654
00:31:24,960 --> 00:31:25,680
Pai,

655
00:31:25,680 --> 00:31:27,200
Eu alimentei San'er e Si.

656
00:31:27,200 --> 00:31:29,030
Faça uma tarefa para mim então.

657
00:31:29,400 --> 00:31:30,350
Coloque isso nas suas costas.

658
00:31:35,590 --> 00:31:37,830
Este é o mapa da Montanha Wolf Hunt.

659
00:31:38,350 --> 00:31:40,590
Os petiscos favoritos de Wei são feitos de flores de acácia.

660
00:31:40,590 --> 00:31:43,550
As melhores flores de acácia por aqui
são encontrados na montanha Wolf Hunt.

661
00:31:43,550 --> 00:31:45,680
Contanto que você colha flores de acácia suficientes,

662
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Eu lhe darei minha bênção.

663
00:31:48,000 --> 00:31:48,680
Entendi.

664
00:31:48,680 --> 00:31:49,270
Aguentar.

665
00:31:49,590 --> 00:31:50,590
Você já pensou nisso?

666
00:31:50,960 --> 00:31:52,680
A montanha é alta e perigosa,

667
00:31:52,680 --> 00:31:54,510
e há lobos à noite.

668
00:31:54,510 --> 00:31:56,110
Você tem que voltar durante o dia.

669
00:31:56,110 --> 00:31:57,590
Se você não consegue, vamos desistir.

670
00:31:57,590 --> 00:31:59,110
Eu posso fazer isso.

671
00:31:59,440 --> 00:32:00,030
Zheng,

672
00:32:00,030 --> 00:32:00,960
tenha cuidado!

673
00:32:02,240 --> 00:32:02,880
Pai,

674
00:32:03,510 --> 00:32:06,510
você não acha que está indo longe demais?

675
00:32:06,880 --> 00:32:08,440
Você esqueceu
quão forte Wei caiu da última vez

676
00:32:08,440 --> 00:32:10,200
ela foi lá colher flores de acácia?

677
00:32:10,790 --> 00:32:12,000
Você está sempre do lado dele.

678
00:32:12,830 --> 00:32:13,680
E você.

679
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
Você come tudo o que ele lhe dá.

680
00:32:16,240 --> 00:32:18,590
Você simplesmente foi suave com ele

681
00:32:18,590 --> 00:32:20,680
porque ele faz tudo o que eu digo para ele fazer
e não faz pose,

682
00:32:20,920 --> 00:32:21,880
apesar de ser um jovem senhor.

683
00:32:23,590 --> 00:32:24,590
Covarde!

684
00:32:31,960 --> 00:32:34,070
Onde está meu genro?

685
00:32:34,350 --> 00:32:36,070
Eu também não esperava isso.

686
00:32:36,510 --> 00:32:39,550
Nada vai acontecer com as pessoas
que visitam a Wolf Hunt Mountain durante o dia.

687
00:32:39,550 --> 00:32:41,310
Por que ele não volta quando é tão tarde?

688
00:32:41,920 --> 00:32:42,680
Wei,

689
00:32:42,680 --> 00:32:44,550
você não disse que ele aprendeu artes marciais?

690
00:32:45,240 --> 00:32:46,270
Li Wenbi!

691
00:32:46,510 --> 00:32:48,030
Quando você disse que queria testá-lo hoje,

692
00:32:48,030 --> 00:32:49,030
Eu não te impedi, não é?

693
00:32:49,030 --> 00:32:50,790
Você me pediu para tirar Wei de casa por um dia,

694
00:32:50,790 --> 00:32:52,270
Eu consegui, não foi?

695
00:32:52,270 --> 00:32:54,070
Você é inacreditável.

696
00:32:54,070 --> 00:32:55,720
O lugar que você nem se atreve a ir,

697
00:32:55,720 --> 00:32:57,750
você realmente enviou
o Jovem Lorde do Estado de Xin lá.

698
00:32:58,160 --> 00:32:58,750
Você...

699
00:32:59,200 --> 00:32:59,920
Acalme-se.

700
00:32:59,920 --> 00:33:00,790
Isso mesmo.

701
00:33:00,790 --> 00:33:02,110
Eu te disse isso.

702
00:33:02,110 --> 00:33:04,070
Você não deveria deixá-lo ir para a montanha Wold Hunt.

703
00:33:07,070 --> 00:33:07,960
Wei,

704
00:33:07,960 --> 00:33:09,240
não se preocupe.

705
00:33:09,240 --> 00:33:11,110
Pedi ajuda ao Sr. Zhang e ao Sr. Wang.

706
00:33:11,110 --> 00:33:12,310
Eles são caçadores.

707
00:33:12,310 --> 00:33:13,720
Eles o encontrarão.

708
00:33:13,720 --> 00:33:14,240
Mãe,

709
00:33:14,510 --> 00:33:15,310
vamos reportar à autoridade.

710
00:33:15,310 --> 00:33:16,160
Faça com que mais homens o encontrem.

711
00:33:16,160 --> 00:33:17,350
Vou informar o Magistrado Zhu agora

712
00:33:17,350 --> 00:33:18,030
e peça-lhe para procurar na montanha.

713
00:33:18,030 --> 00:33:19,000
Vá agora.

714
00:33:19,000 --> 00:33:19,960
Nós o encontramos!

715
00:33:19,960 --> 00:33:21,070
Estamos de volta.

716
00:33:21,070 --> 00:33:21,830
Zheng!

717
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Yin Zheng, você está de volta.

718
00:33:26,550 --> 00:33:27,640
O que aconteceu?

719
00:33:27,640 --> 00:33:28,920
Estou bem. É só um pequeno arranhão.

720
00:33:28,920 --> 00:33:29,680
Deixe-me ver.

721
00:33:29,960 --> 00:33:30,510
Estou bem.

722
00:33:30,510 --> 00:33:31,400
Não há necessidade de ver.

723
00:33:31,400 --> 00:33:32,720
O que exatamente aconteceu?

724
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Nada aconteceu no início.

725
00:33:33,720 --> 00:33:35,310
Acontece que as flores de acácia não eram fáceis de encontrar.

726
00:33:35,310 --> 00:33:37,440
Ele foi longe demais e levou muito tempo.

727
00:33:37,440 --> 00:33:38,830
Mas depois que o encontramos,

728
00:33:38,830 --> 00:33:40,310
nós realmente encontramos lobos no caminho de volta.

729
00:33:40,310 --> 00:33:41,440
Lobos?

730
00:33:41,920 --> 00:33:42,640
Não se preocupe.

731
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
Todos nós somos experientes.

732
00:33:43,920 --> 00:33:46,000
Nós os expulsamos com fogo.

733
00:33:46,550 --> 00:33:48,590
Seu genro é um cara legal.

734
00:33:49,030 --> 00:33:50,680
Quase fui arranhado por um lobo.

735
00:33:50,680 --> 00:33:51,680
Ele bloqueou para mim.

736
00:33:51,680 --> 00:33:52,750
Foi assim que ele se machucou.

737
00:33:53,110 --> 00:33:54,480
Felizmente, a ferida não é profunda.

738
00:33:54,480 --> 00:33:56,030
Eu tratei disso para ele no caminho de volta.

739
00:33:56,240 --> 00:33:57,110
Não se preocupe.

740
00:33:57,400 --> 00:33:58,240
Senhor Zhang,

741
00:33:58,750 --> 00:33:59,720
obrigado.

742
00:33:59,720 --> 00:34:00,110
Não mencione isso.

743
00:34:00,110 --> 00:34:00,960
Obrigado, Zhang.

744
00:34:01,510 --> 00:34:02,110
Obrigado.

745
00:34:02,110 --> 00:34:03,000
Obrigado, Wang.

746
00:34:03,360 --> 00:34:03,960
Obrigado.

747
00:34:03,960 --> 00:34:04,710
Ele está bem.

748
00:34:04,710 --> 00:34:05,510
Devíamos ir.

749
00:34:05,510 --> 00:34:06,280
Tudo bem.

750
00:34:06,880 --> 00:34:08,510
Obrigado.

751
00:34:09,030 --> 00:34:11,070
Mas a cesta está quebrada.

752
00:34:11,070 --> 00:34:13,070
Perdi muitas flores de acácia.

753
00:34:13,070 --> 00:34:14,190
Só falta um pouco.

754
00:34:14,440 --> 00:34:16,590
Mas deve ser o suficiente para fazer um lanche.

755
00:34:16,880 --> 00:34:17,920
Esqueça as flores de acácia.

756
00:34:18,800 --> 00:34:19,880
Você está ferido.

757
00:34:20,630 --> 00:34:21,800
Estes são apenas ferimentos leves.

758
00:34:21,800 --> 00:34:22,590
Ainda posso andar.

759
00:34:22,590 --> 00:34:23,230
Olhar.

760
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Vamos entrar primeiro.

761
00:34:25,110 --> 00:34:26,070
Fácil.

762
00:34:29,230 --> 00:34:30,030
Apenas vá.

763
00:34:39,880 --> 00:34:40,550
Pai.

764
00:34:44,230 --> 00:34:45,000
Deixe-me ver.

765
00:34:48,320 --> 00:34:49,190
Vamos.

766
00:34:50,760 --> 00:34:52,840
Esta é uma erva única do estado de Ji.

767
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
Não se importe com o cheiro forte.

768
00:34:54,510 --> 00:34:56,760
É especialmente eficaz
no tratamento de arranhões.

769
00:34:57,070 --> 00:34:58,280
Eu... eu posso aplicar sozinho.

770
00:34:58,280 --> 00:34:59,070
Está tudo bem.

771
00:35:01,510 --> 00:35:03,190
Eu... eu mesmo posso fazer um curativo.

772
00:35:03,190 --> 00:35:04,230
Deixe-o fazer isso.

773
00:35:04,440 --> 00:35:06,110
Dessa forma, ele pode aliviar sua culpa.

774
00:35:06,840 --> 00:35:07,630
Vossa Senhoria,

775
00:35:07,630 --> 00:35:08,800
Eu fiz uma sopa para você.

776
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Beba um pouco mais tarde.

777
00:35:09,800 --> 00:35:10,440
Eu vou.

778
00:35:11,230 --> 00:35:12,110
Obrigado.

779
00:35:15,480 --> 00:35:16,360
Wei e eu

780
00:35:16,360 --> 00:35:18,230
passei o dia fora hoje.

781
00:35:18,230 --> 00:35:19,000
Acabamos de descobrir

782
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
o que ele fez com você.

783
00:35:21,000 --> 00:35:23,110
Ele não deixou que eu e Wei interferissemos.

784
00:35:23,110 --> 00:35:24,000
Ele

785
00:35:24,000 --> 00:35:25,030
é um cara legal,

786
00:35:25,030 --> 00:35:27,670
mas quando se trata de sua filha,
ele perde o senso de propriedade.

787
00:35:28,070 --> 00:35:28,880
Vossa Senhoria,

788
00:35:28,880 --> 00:35:30,190
por favor, perdoe-o.

789
00:35:30,510 --> 00:35:32,590
Ele é meu sogro.
Ele não precisa de nenhum senso de propriedade.

790
00:35:33,110 --> 00:35:33,960
Além disso,

791
00:35:33,960 --> 00:35:36,230
há apenas Yin Zheng aqui, nenhum jovem senhor.

792
00:35:38,710 --> 00:35:41,360
Sinto muito por hoje.

793
00:35:44,230 --> 00:35:46,630
Na verdade, antes de partir, meu pai me lembrou

794
00:35:46,630 --> 00:35:49,000
que não devo passar a noite
na montanha Wolf Hunt.

795
00:35:49,400 --> 00:35:50,960
É minha culpa ter passado muito tempo lá.

796
00:35:51,230 --> 00:35:51,960
Da próxima vez,

797
00:35:52,320 --> 00:35:54,070
Eu irei mais cedo.

798
00:35:54,070 --> 00:35:55,920
Talvez eu possa colher mais flores de acácia então.

799
00:35:58,590 --> 00:36:01,480
Depois de ver o que você fez por Wei,

800
00:36:01,480 --> 00:36:03,230
ele já aprovou você.

801
00:36:03,710 --> 00:36:04,920
Podemos ver

802
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
quão bem você está tratando Wei.

803
00:36:06,760 --> 00:36:08,230
É só

804
00:36:08,230 --> 00:36:10,400
que ele ainda tem algumas preocupações.

805
00:36:16,630 --> 00:36:19,190
Na verdade, estou tendo uma ideia.

806
00:36:19,920 --> 00:36:22,150
Eu gostaria de comprar uma casa para você no estado de Xin.

807
00:36:22,150 --> 00:36:24,000
Dessa forma, você pode vir e ficar a qualquer hora,

808
00:36:24,000 --> 00:36:25,320
e você pode ficar de olho em mim a qualquer momento.

809
00:36:29,400 --> 00:36:30,550
Você está falando sério sobre isso?

810
00:36:31,920 --> 00:36:33,630
Não é que eu queira que você compre uma casa para nós.

811
00:36:33,630 --> 00:36:36,030
Quero dizer, você tem certeza
que podemos ir ver você a qualquer hora?

812
00:36:36,030 --> 00:36:38,880
É meu dever comprar uma casa para você.

813
00:36:39,230 --> 00:36:41,000
Espero que você não se importe

814
00:36:41,000 --> 00:36:42,110
e não me rejeite.

815
00:36:46,670 --> 00:36:49,000
Vossa Senhoria, não me culpe
por ultrapassar meus limites.

816
00:36:49,550 --> 00:36:50,630
Minha preocupação

817
00:36:51,510 --> 00:36:54,440
é que você gosta de Wei agora,

818
00:36:54,440 --> 00:36:56,670
então é claro que você diria sim para qualquer coisa,

819
00:36:56,670 --> 00:36:59,880
mas a Seleção dos Nove Estados
é realizada a cada três anos,

820
00:36:59,880 --> 00:37:01,360
e você verá mais novas mulheres.

821
00:37:02,030 --> 00:37:04,760
O que acontecerá com Wei então?

822
00:37:04,760 --> 00:37:07,230
Criamos Wei.

823
00:37:07,230 --> 00:37:08,800
Se as coisas mudarem em seu casamento no futuro,

824
00:37:08,800 --> 00:37:10,510
ela não será capaz de decidir por si mesma?

825
00:37:10,840 --> 00:37:14,110
Você deveria ter mais fé em sua filha.

826
00:37:14,550 --> 00:37:15,150
Pai,

827
00:37:15,760 --> 00:37:17,510
Li Wei é realmente capaz.

828
00:37:17,920 --> 00:37:19,630
A Câmara de Comércio das Mulheres

829
00:37:19,630 --> 00:37:20,670
tem filiais em todo o estado de Xin.

830
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
Ela também está ganhando muito dinheiro com isso,

831
00:37:22,880 --> 00:37:25,030
muito melhor do que nós, jovens senhores

832
00:37:25,030 --> 00:37:26,150
que estão na folha de pagamento do tribunal.

833
00:37:26,800 --> 00:37:27,480
Então,

834
00:37:27,760 --> 00:37:30,000
ela possui o poder de resistir a ceder
e fazer concessões a qualquer um.

835
00:37:30,230 --> 00:37:31,110
Você pode ficar tranquilo.

836
00:37:31,360 --> 00:37:32,510
Sobre fazer negócios,

837
00:37:32,510 --> 00:37:34,880
Wei mencionou isso em suas cartas.

838
00:37:35,400 --> 00:37:36,760
Sabemos algo sobre isso.

839
00:37:36,760 --> 00:37:39,190
As mulheres não estão autorizadas a fazer negócios no estado de Xin.

840
00:37:39,550 --> 00:37:41,960
Eu acho que você deve ter sido uma grande ajuda para Li Wei

841
00:37:41,960 --> 00:37:43,760
para ela ser capaz de fazer isso.

842
00:37:45,230 --> 00:37:46,960
Mas são principalmente seus próprios esforços.

843
00:37:48,030 --> 00:37:51,480
E você está bem com Wei

844
00:37:52,070 --> 00:37:53,320
sair para fazer negócios?

845
00:37:55,360 --> 00:37:56,760
Li Wei pertence apenas a si mesma.

846
00:37:57,150 --> 00:37:58,630
Ela quer sair e fazer negócios.

847
00:37:58,630 --> 00:37:59,840
Quem sou eu para impedi-la?

848
00:38:02,150 --> 00:38:04,590
Ela pode ser simples, mas é muito atenciosa.

849
00:38:05,230 --> 00:38:06,150
eu sei

850
00:38:06,150 --> 00:38:07,960
que levará algum tempo para você confiar em mim,

851
00:38:07,960 --> 00:38:09,230
mas você pode confiar em Li Wei.

852
00:38:09,510 --> 00:38:11,320
Ela não se deixará ser injustiçada.

853
00:38:18,280 --> 00:38:18,960
Fácil.

854
00:38:19,480 --> 00:38:20,360
Estou bem.

855
00:38:20,920 --> 00:38:21,960
Vossa Senhoria, o que você está...

856
00:38:28,400 --> 00:38:29,360
Eu, Yin Zheng,

857
00:38:29,960 --> 00:38:31,230
gostaria de tomar sua filha como minha esposa.

858
00:38:32,670 --> 00:38:33,760
Vou seguir o costume da Ji State

859
00:38:34,030 --> 00:38:35,630
e registrar nosso casamento
no gabinete do magistrado.

860
00:38:36,030 --> 00:38:38,230
Então, farei um voto no Templo dos Casamenteiros.

861
00:38:38,480 --> 00:38:39,440
Eu me comprometerei a ser fiel
para ela para sempre.

862
00:38:41,070 --> 00:38:42,360
Você é um jovem senhor,

863
00:38:42,360 --> 00:38:45,320
mas você está disposto a seguir
as regras do nosso campo pobre?

864
00:38:47,510 --> 00:38:50,000
No estado de Ji,
O Templo Matchmaker é muito eficaz.

865
00:38:50,000 --> 00:38:52,070
Qualquer um que quebrar o voto que fez no templo

866
00:38:52,070 --> 00:38:53,480
sofrerá um resultado miserável.

867
00:38:53,710 --> 00:38:54,440
Ele sofrerá de uma doença grave

868
00:38:54,800 --> 00:38:55,550
e não produzir descendentes.

869
00:38:55,550 --> 00:38:56,590
Você não está com medo?

870
00:38:57,510 --> 00:38:58,440
Desde que fiz um voto,

871
00:38:59,000 --> 00:39:00,030
Eu não vou voltar atrás.

872
00:39:12,590 --> 00:39:13,440
Obrigado.

873
00:39:20,180 --> 00:39:22,780
[Oficina de Primavera, Wontons]

874
00:39:22,780 --> 00:39:28,460
[Bebidas, Wontons]

875
00:39:28,550 --> 00:39:30,360
Você acabou de se recuperar.

876
00:39:30,360 --> 00:39:31,710
E você quer dar um passeio
tão cedo pela manhã.

877
00:39:32,400 --> 00:39:33,710
Raramente venho ao estado de Ji.

878
00:39:33,710 --> 00:39:34,960
Quero explorar o lugar.

879
00:39:53,030 --> 00:39:53,800
Está com fome?

880
00:39:54,710 --> 00:39:55,510
Um pouco.

881
00:39:57,000 --> 00:39:57,710
Vamos pegar um pouco de comida então.

882
00:39:57,740 --> 00:40:01,300
♪O que pode ser considerado
as melhores iguarias do mundo?♪

883
00:40:01,620 --> 00:40:05,740
♪Tome um chá quente e desfrute da paz♪

884
00:40:05,740 --> 00:40:09,900
♪ Flores de damasco caem no rio
enquanto os peixes nadam ♪

885
00:40:09,900 --> 00:40:14,100
♪Termine o licor perfumado na sua frente♪

886
00:40:14,940 --> 00:40:18,620
♪Que tipo de vida desejamos?♪

887
00:40:19,590 --> 00:40:21,880
As pessoas no estado de Ji geralmente dormem
até que acordem naturalmente,

888
00:40:21,880 --> 00:40:23,550
então há poucas barracas matinais.

889
00:40:23,550 --> 00:40:24,670
Ainda bem que encontramos o Mantou.

890
00:40:25,510 --> 00:40:26,760
Eu vejo.

891
00:40:27,550 --> 00:40:29,840
O Templo Matchmaker já está aberto, certo?

892
00:40:30,400 --> 00:40:31,760
Eu penso que sim.

893
00:40:35,150 --> 00:40:36,760
Vamos ao Templo dos Casamenteiros?

894
00:40:38,480 --> 00:40:39,360
O Pai nos deu sua bênção.

895
00:40:40,190 --> 00:40:42,550
Estou levando você ao Templo Matchmaker
para fazer um juramento.

896
00:40:45,260 --> 00:40:48,780
♪Alguém está esperando por mim♪

897
00:40:49,300 --> 00:40:54,060
♪Uma refeição simples também fica deliciosa♪

898
00:40:55,780 --> 00:40:58,180
[Templo dos Casamenteiros]

899
00:40:58,180 --> 00:41:02,460
♪A carpa vermelha e as ameixas verdes estão na estação♪

900
00:41:02,460 --> 00:41:05,380
♪O melhor momento da vida♪

901
00:41:05,380 --> 00:41:07,140
[Combinação perfeita]

902
00:41:07,140 --> 00:41:09,580
[Almas gêmeas, amor mútuo]

903
00:41:45,230 --> 00:41:45,960
Espere.

904
00:41:49,360 --> 00:41:52,840
Sua Senhoria me deu o Selo do Príncipe Herdeiro.

905
00:41:53,360 --> 00:41:55,280
O caminho a seguir será difícil.

906
00:41:57,920 --> 00:42:00,670
E você viverá no estado de Xin por muito tempo.

907
00:42:02,280 --> 00:42:04,880
Agora é sua última chance de desistir.

908
00:42:04,880 --> 00:42:05,710
Você quer reconsiderar?

909
00:42:05,710 --> 00:42:06,550
Eu ficarei com você.

910
00:42:09,760 --> 00:42:11,630
Ficarei com você no estado de Xin.

911
00:42:12,920 --> 00:42:14,960
Eu serei sua esposa.

912
00:42:15,360 --> 00:42:16,590
Estarei com você para sempre.

913
00:42:17,480 --> 00:42:18,230
Eu vou me casar com você.

914
00:42:26,400 --> 00:42:30,320
Eu, Li Wei, juro para você

915
00:42:32,360 --> 00:42:33,630
que farei Yin Zheng feliz
para o resto de sua vida

916
00:42:34,590 --> 00:42:35,920
e envelhecer com ele.

917
00:42:37,000 --> 00:42:38,030
Se eu quebrar meu voto,

918
00:42:38,670 --> 00:42:41,070
todos os meus desejos e vontades nunca serão realizados.

919
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Desde que fiz meu voto,

920
00:42:47,110 --> 00:42:48,110
Eu nunca vou mudar isso.

921
00:42:57,030 --> 00:42:59,960
Eu, Yin Zheng, juro para você

922
00:43:00,920 --> 00:43:02,960
que vou aprender a fazer todas as delícias
neste mundo

923
00:43:02,960 --> 00:43:04,000
e cozinhe para Li Wei.

924
00:43:04,480 --> 00:43:06,190
Vou mantê-la gorda.

925
00:43:08,000 --> 00:43:10,280
Sempre me comunicarei com ela.

926
00:43:11,590 --> 00:43:14,030
O que os outros têm, minha esposa também terá.

927
00:43:17,000 --> 00:43:18,440
Farei o meu melhor para me tornar

928
00:43:19,400 --> 00:43:20,320
uma pessoa que merece ser amada

929
00:43:21,510 --> 00:43:22,550
e a ama profundamente.

930
00:43:25,400 --> 00:43:26,230
Se eu quebrar minha promessa,

931
00:43:26,760 --> 00:43:28,440
Serei atingido por um raio.

932
00:43:29,000 --> 00:43:30,110
Pare com isso.

933
00:43:32,440 --> 00:43:34,880
Deus do Matchmaker é muito eficaz.

934
00:43:36,550 --> 00:43:38,440
É exatamente por isso que tenho que dizer isso.

935
00:43:40,030 --> 00:43:41,480
Só não diga algo assim.

936
00:43:44,760 --> 00:43:45,480
Tudo bem.

937
00:44:01,960 --> 00:44:03,440
Esta árvore é muito eficaz.

938
00:44:03,440 --> 00:44:04,840
Podemos escrever nossos desejos.

939
00:44:10,920 --> 00:44:12,150
Não há pincel aqui.

940
00:44:12,760 --> 00:44:13,440
Espere.

941
00:44:17,110 --> 00:44:17,760
Aqui você vai.

942
00:44:22,320 --> 00:44:23,960
Também não há pedra de tinta.

943
00:44:24,840 --> 00:44:25,550
Dê-me um momento.

944
00:44:27,670 --> 00:44:28,400
Aqui você vai.

945
00:44:31,630 --> 00:44:33,000
O que mais você tem com você?

946
00:44:33,000 --> 00:44:34,440
Devo descobrir isso algum dia.

947
00:44:42,280 --> 00:44:44,400
Yuan Ying, Shangguan, Hao Jia,

948
00:44:44,670 --> 00:44:46,760
Pai, Mãe, Li Cang, Avô,

949
00:44:46,960 --> 00:44:48,150
Haitang e os outros,

950
00:44:48,150 --> 00:44:48,960
e Sisi.

951
00:44:49,480 --> 00:44:50,110
Temos todos aqui.

952
00:44:50,630 --> 00:44:51,320
Feito.

953
00:44:53,880 --> 00:44:54,590
Pendure mais alto.

954
00:44:55,000 --> 00:44:55,840
Entendi.

955
00:44:56,190 --> 00:44:57,800
Pendure mais alto.

956
00:45:04,030 --> 00:45:05,800
Falha na seleção.

957
00:45:07,320 --> 00:45:08,510
Não leia.

958
00:45:08,510 --> 00:45:09,920
Conheça meu verdadeiro amor.

959
00:45:09,920 --> 00:45:10,670
Não leia.

960
00:45:10,670 --> 00:45:12,320
Escrevi isso antes de partir.

961
00:45:13,030 --> 00:45:14,510
Parece que esta árvore funciona.

962
00:45:14,510 --> 00:45:15,320
Ele realiza metade dos seus desejos.

963
00:45:17,510 --> 00:45:18,630
Escreva seu próprio desejo.

964
00:45:24,280 --> 00:45:25,400
(Falha na seleção.)

965
00:45:26,030 --> 00:45:27,320
(Conheça meu verdadeiro amor.)

966
00:45:27,670 --> 00:45:28,800
(Tenha comida para comer.)

967
00:45:29,070 --> 00:45:30,360
(Paz no mundo.)

968
00:45:31,360 --> 00:45:32,630
(Uma vida de facilidade e lazer.)

969
00:45:32,630 --> 00:45:33,880
(Tudo vai bem.)

970
00:45:34,230 --> 00:45:35,360
(Uma vida pacífica e feliz.)

971
00:45:35,710 --> 00:45:37,440
(Paz no mundo.)

972
00:45:37,460 --> 00:45:40,020
[Li Wei, Yin Zheng]

973
00:46:18,520 --> 00:46:20,520
♪O vento sul encontra o orvalho♪

974
00:46:21,440 --> 00:46:24,320
♪O luar está sussurrando para a vela vermelha♪

975
00:46:26,040 --> 00:46:32,160
♪Não há nada de especial♪

976
00:46:33,440 --> 00:46:36,360
♪Mas por que minha mente está em transe?♪

977
00:46:36,640 --> 00:46:39,400
♪E por que estou hesitando?♪

978
00:46:41,000 --> 00:46:45,320
♪Temo que você descubra meus sentimentos por você
quando você olha nos meus olhos ♪

979
00:46:47,600 --> 00:46:50,560
♪Eu tento manter a calma♪

980
00:46:51,320 --> 00:46:54,400
♪Mas meu coração está acelerado por sua causa♪

981
00:46:55,040 --> 00:46:57,880
♪Eu tento esconder meus sentimentos♪

982
00:46:59,680 --> 00:47:04,880
♪Mas onde devo colocar meus olhos?♪

983
00:47:06,000 --> 00:47:08,360
♪Nenhuma palavra é necessária agora♪

984
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
♪Meus sentimentos não importam mais♪

985
00:47:10,560 --> 00:47:12,560
♪Eu transformo essas lembranças maravilhosas em uma história♪

986
00:47:13,880 --> 00:47:19,360
♪Não há necessidade de palavras
se o sentimento for mútuo♪

987
00:47:21,080 --> 00:47:23,360
♪Eu me perdi em minhas emoções♪

988
00:47:23,640 --> 00:47:25,200
♪O amor não pode ser encontrado em lugar nenhum ♪

989
00:47:25,400 --> 00:47:28,080
♪Não há mais distrações♪

990
00:47:28,560 --> 00:47:34,120
♪Eu só queria que pudéssemos desfrutar de três refeições
e quatro temporadas juntos♪

991
00:47:52,160 --> 00:47:54,160
♪O vento sul encontra o orvalho♪

992
00:47:55,080 --> 00:47:57,960
♪O luar está sussurrando para a vela vermelha♪

993
00:47:59,680 --> 00:48:05,800
♪Não há nada de especial♪

994
00:48:07,080 --> 00:48:10,000
♪Mas por que minha mente está em transe?♪

995
00:48:10,280 --> 00:48:13,040
♪E por que estou hesitando?♪

996
00:48:14,640 --> 00:48:18,960
♪Temo que você descubra meus sentimentos por você
quando você olha nos meus olhos ♪

997
00:48:21,240 --> 00:48:24,200
♪Eu tento manter a calma♪

998
00:48:24,960 --> 00:48:28,040
♪Mas meu coração está acelerado por sua causa♪

999
00:48:28,680 --> 00:48:31,520
♪Eu tento esconder meus sentimentos♪

1000
00:48:33,320 --> 00:48:38,520
♪Mas onde devo colocar meus olhos?♪